awkで，'(シングルクォート)を出力する方法linux-users MLで教えていただきました。感謝！ - "\xxx" は 8進数で xxx な文字を表すものとしてつかえます. - man ascii で single quote を8進数でどう表すか調べます. single quote の変わりにそれを埋め込むな…