2024年ノーベル物理学賞の発表の日に、本書を読み終えるとは感慨深いです。今から30年前、ホップフィールド・モデルについて学習をしたのですが、その技術が脈々と洗練され、現代のAI技術に繋がっているんですね。
それにしても、ヒトの言葉は難しい…。
- 花子は子供に自分の着物を着させた。
このとき、「自分」は花子なのか、子供なのか。
- 「My boyfriend is a cook and restaurant owner.」
この文を「私の恋人は料理人とレストランのオーナーです」と訳すると違和感を覚えますが、「私の恋人は料理人でレストランのオーナーです」と訳するとしっくりきますね。
日々進化するAI技術は、研究者の弛まぬ努力があってこそなんでしょうね。
